Subtitles by sub.Trader subscene.com
هذا الفيلم مستوحى من وقائع حقيقية
1880
تتم الإضاءة عبر النار
والآلات تتحرك بواسطة القدم أو اليد أو البخار
جنى المهندس "جورج وستينغهاوس" ثروة طائلة
بفضل اختراعه المكابح الهوائية الخاصة بسكك الحديد
واستثمر ثروته في الغاز الطبيعي
مؤمنا بأنه سيشكّل مستقبل الإنارة والصناعة
المبتكر "توماس إديسون" المشهور عالميا وإنما فقير
يعمل ليل نهار لابتكار حل بديل فائق وهو الكهرباء
هما على وشك التنافس لابتكار العالم الجديد
منتزه "مينلو" - "نيوجيرسي"
ايها الفتيان!
آمل ان تكونوا احضرتم معكم دفاتر شيكاتكم
"بيتسبيرغ - بنسيلفانيا"
الفرامل الهوائية تدفع ثم هوس "جورج" الاخير
بتغيير حجم الانابيب
يمكنه نقل الغاز الطبيعي على بعد 32 كلم عن البئر
بسرعة الرصاص
هل هذا امر سيء أم جيد، سيدة "وستينغهاوس"؟
كيف حال ابنتك، "غلاديس"؟
انها بخير شكرا، لقد تعرفت على رجل يعمل بمجال المال
الخرز الذي يزيّن ثوبك مذهل
سيد "وستينغهاوس"، قرأت في صحيفة "ذو ورلد"
ان نظام السيد "إديسون" الكهربائي الجديد
اقل كلفة بكثير من الغاز
أيقضّ هذا الامر مضجعك ليلا؟
هناك دائما امور جديدة
حضرة السيد والسيدة "ورثينغتون"، سيد "مانسبيرغ"
حضرة الدكتور والسيدة "بورتون"، المحترم "فينسنت"
حضرة السيد "ماكوي"، والسيد والآنسة "فولك"
استمتعوا بأمسيتكم
يقول "إديسون" انه على بعد اشهر من انارة العالم كله
هذا مذهل، ولكن صدّقني
لن يتحقق هذا الامر قبل 10 سنوات من الآن
بحسب الصحف الامر مختلف تماما
الامر اشبه بمعجزة
وكأن المرء بدأ يرتفع عن سطح الارض
اود مقابلته، هل يمكنك تدبير موعد؟
لقد مرت اعوام طويلة
يمكن تدبير عشاء، لطيف انيق ومجدٍ
لا يمكن ازعاج "إديسون" للقيام بأمور سخيفة
وانت تدعوه للمشاركة في مأدبة عشاء؟
قد تكون محقا
لكن جرّب بأي حال
هل وجدت امرا مذهلا؟
عثر السيد "بنوير" على صفقة جيدة
في كشك فنون جميلة في "نيوبورت"
توفيت والدة السيدة "آبرناثي"
ويبدو ان "إديسون" يخال ان الليل لن يحل بعد الآن
- هل انت متحمّسة لمقابلة الرئيس؟ - اجل
لا تعلّقي على أنف "ج. ب. مورغان"
- ما مشكلة أنفه؟ - لا شيء
ما مشكلة أنفه؟
انه ضخم، ضخم
وكأن احدهم اخذ مطرقة
وضرب بها وجهه
ظننتك حصلت على المال
حصلت على نصف المبلغ فحسب
هل يعلم "مورغان" بمجيئك اساسا؟
سيستثمر كالعادة، اكره هذا
سيد "إديسون"، لديك موعد عشاء...
- ماذا؟ - موعد عشاء مع "وستينغهاوس" لدى عودتك
لم الحظائر حمراء اللون؟
ربما لتتمكني من رؤيتها وسط الثلوج
بل لأن الطلاء الاحمر اقل سعرا
سيرغب "مورغان" في الاطلاع ان كان جهازك عملي
انا املك المال
هل تملكين ما يكفي لمبنيين صغيرين في "مانهاتن"؟
اجل
هذا ليس جيدا!
"البيت الأبيض"، "واشنطن" العاصمة
كان يفترض بهذا ان يكون غدائي
طلب الرئيس رؤية الفونوغراف شخصيا
لم اكن اعلم بأنك ستكون حاضرا
- سيدة "إديسون" - سيد "مورغان"، هذان طفلاننا
"دوت" و"داش"، انهما لطيفان
اعرف تماما ما تفعله. ما المبلغ الذي ينقصك؟
بل ما هو المبلغ الذي ستأخذه من مالي؟
بقدر الامكان
من هذا؟
انا "سامويل إنسال"، سكرتير السيد "إديسون" الشخصي
سيد "مورغان" وسيد "إديسون"
من تقصد؟ فهو شهرته "إديسون" ايضا
الرئيس بانتظاركم
- الآن - اعلى الشجرة فوق التل
جلس الكوانغل وانغل
لكن وجهه كان مخفيا
بسبب قبعة مصنوعة من جلد القندس
هذا تسجيل صوتك
اعلى الشجرة فوق التل
جلس الكوانغل وانغل
لكن وجهه كان مخفيا
أهكذا يبدو صوتي؟
اخبرني رجالي بأنك ترفض 5 ملايين دولار؟
انا ممتن لك على العرض، سيدي الرئيس
لكن نوع العلم الذي تبحث عنه
هو الذي اعترض عليه
الاسلحة هي مصدر اموال دائم
الجهاز الوحيد الذي لن اصنعه يوما
هو الذي يقتل الناس
هذا بربري
لكن...
انظر الى هذا
1،5 كلم في "مانهاتن"، المقاطعة الاولى
وسأنيرها
لقد نجحت اذا
نجم داخل مرطبان، انه ضوء دافئ
بدون رائحة او سموم
كل لمبة توفر نورا لمدة 13 ساعة
وهي اقل كلفة من الغاز، وأكثر أمان ايضا
سندفن الأسلاك بالأرض بواسطة تيار الكهرباء المباشر
وهذه الاسلاك نفسها ستوفر الطاقة والحرارة
احتاج لمبنيين لوضع 6 ديناموهات من صنعي
لن يصل هذا الى منزلي حتى
"مورغان"، اسمح لي بأن اجعلك ثريا جدا
الى درجة انك ستتذكر هذه اللحظة
وتتساءل لما كنت فقيرا الى هذه الدرجة؟
كل شيء موجود هناك، من العبّارة الى "وال ستريت"
في حال لم تفهم كلامي
سيشكّل هذا حلقة كبرى حول "نيويورك تايمز"
هذا اعلان مجاني
-150 -بل نصف مليون
انا اتحدث عن مبلغ 500 ألف دولار
والقرن التالي الاكثر اضاءة وأمانا، سيكون ملكك
يبدو الامر ضخما جدا، "بيربونت"
لو كنت املك ثروتك...
مع احترامي، انت لا تملكها، سيدي الرئيس
- ما هذا؟ - هذا ليس لطيفا
هذه شيفرة مورس
ماذا قال الفتى؟
- كان هذا شرف لي، سيدي الرئيس - ماذا قال الفتى؟
هل تعرف ماذا تفعل؟
ينال المرء دوما اكثر عندما يرفض
جهّز مكاتب "مانهاتن" وامنحها طابعا محترفا
- ما معنى هذا؟ - لا ادري، ضع سجادات... وسجادات
والاسم؟
"كهرباء إديسون"، طبعا
سيدي، لم لا تصنع الذخائر؟
5 ملايين دولار، من الصعب رفض هذا المبلغ
لا، ان كان "إديسون"، فسيكون شغالا
وإن كان شغّالا، افضّل ألا يكون غرضا يقتل الاشخاص
حسنا
الى "دوت"
الى "داش"
اسئلة "إديسون" تثير المشاكل
أمور جاري إنجازها أو يجب إنجازها:
"توماس إديسون" لا يحبّذ
خريجي الجامعات الذي يبحثون عن عمل
لأنهم لا يستطيعون الاجابة على اسئلة الفحص خاصته
من ألّف "إل تروفاتور"؟
"فيردي"
كم تبلغ سرعة الصوت؟
هذا سؤال فخ
الصوت ينتقل بسرعة متدنية
لكن اظن ان أهم سرعة مسجلة
هي 3،500 متر بالثانية
كيف تعرفين هذه المعلومات كلها؟
قرأت هذا صباحا
هذا مختلف
اشعر بذلك
لم تقدم دعوى لضيف من قبل
حقا؟
نحن على بعد 8 دقائق من التقاطع، سيدي
- ماذا؟ - عشاء آل "وستينغهاوس"
سنعود الى المنزل، فهما متعبان
كما صافحت عددا كافيا من الناس اليوم
-مساء الخير "فرانك" -"جورج"!
عفوا؟
لن أتوقف
حسنا
ربما المكابح معطلة
اشك في ذلك
ثمة حالة طارئة في "نيويورك"
لا تدعه يثير غضبك
فهذه طبيعته
قبل ان يصبح ساحرا، سمحت له بالعيش في قبوي
كانت زوجتي ترفض استضافته الى المائدة معنا
ما لم يغتسل
قبل ان اقدّم له الإنذار، كان يأكل بمفرده
كيف يعمل؟
أتريد ان تعرف سره؟
هو يصمّم واقعه الخاص
ويبحث عن الإبرة في كومة قش
وما ادراه بوجود الإبرة في القش اساسا؟
هو لا يعرف، ولا انت تعرف
لكنه يعتزم ان يكون اول من يجدها
لذا يدقق في التفاصيل قشة قشة
سأقول شيئا واحدا جيدا عنه
يمكنه ان يكون اغنى رجل على وجه الارض
لكنه لا يأبه لأمر المال
ما الذي يهمّه اذا؟
"ماري"... تكلمي
- اريد اختبار المقاومة فحسب - اين بكلتي؟
- على مكتبك - ما معنى مكتب؟
ما هو موجود اسفل البكلة
هل يمكنني الحصول على وعد منك
بأنك ستبني السياج؟
الارض مكسوة بالجليد، يجب الانتظار حتى يذوب
انظرا، الامر يفوتكما!
انه صغير، وما زال مرقطا
"توم"، تعال لرؤية هذا
"توم"!
أتريد نصف مليون دولار؟
اصنع لي شيئا عليه اسمك
يمكنني بيعه للجنرال "شيرمان"
هذا عرضي، ما رأيك ان لم اعطك ما تريده
فيما تعطيني انت كل ما اطلبه؟
سنصبح عمالقة!
اكبر من الفيل؟
ولا احد يقف بوجه الفيل!
"نيويورك"
سينجح الامر
يجب ان اكون صريحا، قد لا ينجح هذا
بحسب الحكمة التقليدية
ان كنت ستسقط على وجهك
يستحسن ألا تسقط امام جمهور
بورصة "نيويورك" - 4 سبتمبر 1882"
الليلة قد تتغير الاحوال
آمل ان تتغير
ان حصل ذلك...
فستتغير هناك...
وهناك
فقد التقطنا انا وجماعتي في مرطبان
ما كان يلمع قبلا في السماء ليلا
دعنا نفتح الغطاء ونرى ما سيحصل
انتم جاهزون؟
- ثلاثة، اثنان... - واحد
الرجل يحتاج الى 30.5 كلم من النحاس لـ87 زبون
لن يكون هذا مربحا يوما
هذه هواية للأثرياء، ميزة يتباهون بها
ليس بالضرورة
سأحصل على براءات اختراع دينامو "سيمنز"
ومحوّل "غولار-غيبز"
محوّل؟ بل هو اشبه بحقيبة معدنية
كم كلّفك ذلك؟
"إديسون"، راهن على الحصان الخطأ
تياره اشبه بأنبوب مع عقدة
يحتاج الى بيع مولد واحد لكل 1،6 كلم
تريد بناء نظام تيار متردد
انه قوي جدا على المحركات
كفّ عن التشكيك للحظة وأخبرني
ما المسافة التي تتوقع ان تقطعها
مع دينامو متردد واحد؟
- بضعة آلاف - ياردة؟
بل ميل
وإلى كم منزل يمكننا ان نصل؟
كافة المنازل على ما اظن
ماذا عن اللمبات؟
وافق "حيرام" على اعطائي ترخيص بلمباته
ان كنت ستسدّد ضربة لـ"إديسون" فأحسن التصويب
تضيء باللون الرمادي الفاتح
اريد تقديم عرض
امام "إديسون"
سأختار بلدة صغيرة في مكان ريفي
وسيرى بأن التيار المتردد ممكن
وسنقيم شراكة، نستخدم فيها نظامنا ولمباته هو
برأيي، وأنا اقرّ
بأنه يستند الى الفيزياء والواقع
ما تريد فعله يشكل موضوع نقاش ممتع
لكن لا اظن انه يمكن تحقيقه
- لماذا؟ - لأنه كان قد حقّقه اساسا
فريق المكتب في "باريس" يظن
بأنك قد تكون ربما الرجل الوحيد الذي ينافسني
فما رأيك في العمل لحسابي؟
- اود ذلك كثيرا - اوسّع عملي على 12 مدينة
لبناء انظمة تيار مباشر...
تيار مباشر؟
لكن التيار المتردد فعال اكثر بكثير
"هيكوري ديكوري، داك..."
قدرته الفولطية اعلى...
ويمكنه قطع مسافة أكبر، ويستلزم موصلات نحاسية اقل
لكنه مميت، وقوته اكبر
من ان يتحملها محرّك واحد
ستبدأ براتب 100 دولار بالشهر
الى ان تثبت بأنك تستحق راتب اعلى او اقل
- 100 دولار؟ - ان حلّلت خمسة مسائل عجزت انا عن حلّها
سأدفع لك 50 ألف دولار وعندها اطردك
سيد "تيسلا"، اهلا بك في شركة "إديسون إلكتريك"
نبتكر اختراعا بسيطا كل 10 ايام
واختراع مهم كل 6 اشهر او ما شابه
ثمة ما ينبئني بأنه رغم أن مختبر زوجك
لا يبعد سوى 90 متر عن منزلكما
لكنه يبدو أحيانا وكأنه يبعد كلمترات
لا، بل مليون كلم
حاولت العثور على طريقة لكبح دماغه
لكنه لا يكف عن التفكير
فهذا أمر خارج عن سيطرته
كل ما يمكنني فعله هو إعادته إلى المركز الوسطي
سمعت بأن السيد "إديسون" نُعت بأسوأ زوج في "أميركا"
كونه نام في مختبره ليلة زفافكما
حتى أنا سمعت هذه القصة
ليلة زفافنا، ذهبنا انا و"توم" على متن...
مركب "آلباني" وأمضينا اسبوعا في شلالات "نياغارا"
ظننت ان أسبوع السعادة هذا
يكفي لإضاءة العمر كله
كان مخترعا مذهلا وأنا كنت أعمل لحسابه
تعلمين، كنت...
كنت...
نعم؟
أنا آسفة
كنت أشغّل...
- التلغراف؟ - أجل!
أجل، التلغراف
اعذريني
ألديه هوايات؟
وعدتهما بالذهاب الى "كوني آيلند"
فلنقم بنزهة على الاقل
سنقوم بثلاث نزهات غدا، اعدك
هاك، لم لا تلتقطين صورة؟
ببطء
هذا ألم عصبي سببه توتر في العين
ولا تحتاجين سوى إلى نظارات جيدة
سأبدو مريعة
لا، لا، لا، لن يحصل هذا، هذا مستحيل
أنت واثق؟ أهذا كل شيء؟
انها تعاني من صداع حاد مستمر
سأترك لها قارورة "لودانوم"
-حتى تتكيف عيناها -شكرا
أيمكن… أتمانع في تأخير تسديد فاتورة هذه الزيارة؟
لكن...
ابني سيرغب بالحصول على توقيعك
رباه، هذا بدائي
-كم كلّف ذلك؟ -رفض إخباري
ما نحتاج إليه موجود هنا
لا يمكن لتيار "إديسون" أن يجتاز أكثر من 1،6 كلم
فهو ينفذ
يجب صنع مولدات عديدة بتيار مباشر وطم كل النحاس
لإمداد بلدة واحدة بالكهرباء
سيبدو هذا البلد كمجموعة من مصانع الطاقة
بينما مع دينامو واحد للتيار المتردد
يمكن زيادة القدرة الفولطية
وبلوغ مسافات بعيدة
سنمد الأسلاك فوق الأعمدة
نحاس اقل، كهرباء اكثر
نحن أرخص بنسبة 75%
العنصر الوحيد المهم هنا هو المسافة
"غريت بارينغتون"، "ماساشوستس"
"فرانك"، هذا مشروعك بقدر ما هو مشروعي
لذا يشرّفني ان...
لا يمكنني ذلك
- لا تكن سخيفا - هذه لحظتك انت
-لكنك امضيت ساعات... -"جورج"، هذه فكرتك
انت من اطلقها
هلا نذهب في جولة؟
"غريت بارينغتون" - عرض للتيار المتردد - 1886
الى ساحر منتزه "مينلو"
بما ان فراملك لديها مشكلة
يسرّني ان ارسل لك سيارتي
لنقلك...
الى "غريت بارينغتون"، "ماساشوستس"
حيث اوصلت التيار بنجاح
على بعد 1،6 كلم بالكامل
لا
كيف حصل على اللمبات؟
يا له من صمت مخيف من اذكى عقول "اميركا"
يستخدم تصميم "حيرام"
الذي سرقه "حيرام" مني!
- ارفع عليه دعوى - سبق وفعلنا ذلك
المحكمة ابقت على براءة اختراعه
اقصد "وستينغهاوس"، جد طريقة
اذهب الى "بارينغتون" وتحقق من الامر بنفسك
هل يشعر اي منكم بالإستياء...
لكون 15 سنة من العمل سلبت منا امام ناظرينا؟
ليس مجددا!
انا بنيت النظام هنا وهو يذهب لشراء البراءات
ليفبرك شيئا كي يسرق ما هو ملكي قانونيا
ان كانت اللمبات ستسبب معركة نل منه بمسألة الدينامو
لا يمكننا ذلك
فهو لا يستخدم التيار المباشر حتى، سيدي
هل يستخدم التيار المتردد؟
إن لم يحترقوا
يمكن الاعتبار بأنهم نجحوا
هل يفوزون بحبة زبيب؟
"ماري"، "ماري"
اجل، اظن انه علينا احتساء المزيد من الشاي
"باتريشا"
"جورج وستنغهاوس"؟
كيف اساعدك؟
جئت من عند "توماس إديسون"
هو يريدني ان اشتري مولدا واحدا لكل 1،6 كلم
ثم قرأت مقالا في صحيفة "ذو غلوب"
يفيد بأن الكهرباء التي تؤمّنونها توفر 66% مقارنة به
هذه نسبة مقترحة للتوفير وهي ليست كهربائي
بل هي الكهرباء بشكل عام
اظن بأنه سيكون من المنطقي اكثر
ان يختار المكلفون الاميركيون "وستنغهاوس إلكتريك"
لا اريد المنافسة
اريد فقط الحصول على براءة اختراع لنظامي
انه يملك النوع الافضل من اللمبات
لم لا تدخل المنافسة؟ فحاليا، بات يعلم
صدّقني ان "إديسون" يعلم
لا يهمه أن يجيد القيام بالأشياء
وإنما يهمه أن يحصل عليه
لكنه لا يجيب
لن يحصل "وستنغهاوس" على نظام كامل ابدا
ليس بمقدوره تشغيل ماكينة خياطة حتى
لكن بإمكاني حل هذه المشكلة
بدلا من تحويل التيارات مجددا
للعمل مع محوّل
سأمرّر تيارا مترددا مختلف المراحل
عبر دارتي طاقة او اكثر
يفترض انك تعمل على محولات بديناموهات تيار مباشر
عملت عليها فعلا
اسمع، نفّذت كل ما طلبته
- لكنك تقترف خطأ - ماذا؟
قد يناسب التيار المباشر المدن لكن عندما تكون...
عندما تكون المباني متقاربة
إلا ان معظم البلد يضم مساحات خالية
وحدها الفولطية العالي تستطيع تغطية المسافة
انت لا تفكر على المدى البعيد
هذه التكنولوجيا متوفرة امامك
يمكنني ان اصنع لك مولدا فعالا
- هل جرّبته؟ - لا
اسمع، التصميم مكتمل تقريبا في ذهني
يزعم الناس بأن المقطوعات مكتملة في اذهانهم
لكن المشكلة تكمن في كونهم عاجزين عن تدوينها
- دعني اجرّب - لا
لأنه لا يمكنني ان ابدأ من الصفر مجددا
لدي طلبات من "ميشيغان"
كما تنتظرني قاعة مليئة بالصحافيين
نفّذ ما تمّ استخدامك لتنفيذه فحسب
لن تفي بوعدك بالمكافأة اذا؟
-عم تتحدث؟ -ذكرت مبلغ 50 ألف دولار
ألست راضيا عن مساهماتي؟
لن ادفع لك 50 ألف دولار، فتلك كانت مزحة
ألياف جوز الهند، وقشور القرون
اسلاك للصيد، وسدادات وسيلولويد وكتان
بلاتينوم، وحديد، ونيكل، ونحاس وفولاذ
جلنا الارض طوال سنوات
وجرّبنا آلاف وعشرات الآلاف من المكونات الممزوجة معا
ثم رأى "جورج وستنغهاوس" كيف قمت بذلك
وقرصنه
ثمة صقور كثيرة تتربص بكل مكان...
وإنما علينا ابعادها فحسب
اذا، هكذا تسير الامور
رسّامو الخرائط يدرجون اخطاء في اعمالهم
ليروا ان كان احد سينقلها عنهم
لا املك هذا الخيار
لا يمكنني اختراع شوارع لإفشال العالم
وإلا سينتهي بنا الامر في الظلام
وتذكّروا قدر الامكان
طريقته في ارتكاب الانتهاكات
شكرا سيد "إديسون"، وشكرا على هذا
هل ذكرت بأن نظامه قاتل؟
ان حاولتم لمس مسكة باب او درابزين
تصبحون انتم الدارة
لنكن واضحين على هذه النقطة...
اعني انكم ستموتون
بوجود التيار المباشر، يمكنكم لمس اي شيء
في اي مرحلة من الخط بأيديكم العارية
فهو آمن وناجح
ويحمل اسم "إديسون"، وبالتالي هو نظام جميل
تحاول الحكومة منذ فترة الآن
حثي على اختراع سلاح، لكنني ارفض استخدام عقلي
لاختراع شيء يؤذي الناس
من اجل هذا، يمكنكم التسوّق في "بيتسبيرغ"
أتقصد أن "ويستينغهاوس" يريد إيذاء الناس؟
لا، لا يمكنني قول ذلك وإنما أنت يمكنك قول ذلك
تيار "بيترسبيرغ" - النسخة الأخيرة
رجل كريم يُنعت بالمخادع من قبل عبقري
هذا رأيه فيك
اصدر بيانا للصحف اليوم
وأدحض اتهاماته
لن اشترك في هذا
نظامنا هو الافضل، والنظام يعبّر عن نفسه
تمّ انشاء شركة "وستنغهاوس إلكتريك" عند الـ9:15
مرحبا، انا "جورج وستنغهاوس"
هل لدينا موعد؟
من شمال "داكوتا"
من "نيو أورلينز"
من "فورت ورث"
من "سيو سيتي"
أتريدون الاخبار السارة أم الاخبار السارة؟
"بورتلاند"
نحن نمضي وقتنا كله
في محاولة لجعله يخبرنا ما تحتويه اللمبة
بينما يجدر بنا النظر
في الاتجاه المعاكس تماما
السدادة
- هي ملكي - صحيح
انه يرفع عليك دعوى
هذه قضية ضخمة، ستواجه "إديسون" و"مورغان"
برأيي، أيمكنك التفكير في طريقة اخرى
للتغلب على الجاذبية غير السدادة؟
صمّم "وستنغهاوس" وسيلة
لتجاوز مسألة السدادة
انها مسألة وقت حتى ينتشر نظامه بكل مكان
"لاريدو"
"داكوتا الجنوبية"
بصراحة، انا اتطلع شوقا
لاستخدامها في معامل الخشب
حاليا، نحن نقدّم النور فحسب
لكن مع الوقت، سننتقل الى الادوات التي تعمل بمحركات
متى؟
لا يهمني كلفة النور، فمنزلي يعمل على طاقة الغاز
انا اسعى خلف الانتاجية، لا افهم
قال "إديسون" انه يمكن استخدام الكهرباء
في المصانع
يمكن استخدام الكهرباء خاصته
"سياتل"
احتاج الى رؤية هذه الإبرة تتحرك
لا يمكنني خفض القدرة الفولطية
بدون تفجير هذا كله
هيا، بالتأكيد احرزت تقدّما
ليس جاهزا بعد
اطفئه، اطفئه!
لا بد من وجود حل ما
"نيويورك" 1887
شركة "نيكولا تيسلا الكهربائية"
كيف تجد الاسم؟
متى ستبدأ بإنتاج النظام القوسي؟
الاضاءة بلمبات قوسية؟
ظننتنا اتفقنا على المنافسة بالنظام المتقد الساطع
المولدات والتوزيع
اترك هذا لـ"إديسون"
انا اعمل على طرق متطورة تتخطاه
للتفوق على "إديسون"؟ متى؟
خلال بضعة اعوام فحسب
احتاج الى مختبر ومهندسين ومعدات
ثمة تكاليف بالتأكيد
ومن اين ستحصل على المال لهذا؟
كيفية انفاقي لمدخولي هو امر يعنيني
اسمع سيد "تيسلا"، ان كنت بحاجة الى المال الآن
فيجدر بك ان تبيعنا براءات اختراعك
وعلام احصل في المقابل؟
على اسهم
وفي مرحلة لاحقة، ان حققت النجاح
يمكنك بيعها وتحقيق الثراء
هذا يعني ثروة كبيرة
اجل، ادرك معنى ذلك
سنتحمل ثلثي المخاطر
هذا سعر جيد مقابل الشيء الوحيد الذي ستبيعه
احتقان الدماغ؟
ما معنى هذا؟
ثمة ورم مخفي
وهو ينتشر
سيزول بصرها أولا على الارجح
ومن ثم ستتلاشى قدرتها على النطق
لا يمكنني ان اخسرها
اعمل على حروف أبجدية نافرة، سأبتكر لها قاموسا
ستفقد قدرتها على الحركة تدريجيا
سأبني لها مصعدا
سيد "إديسون"، ما تحتاج إليه زوجتك
لا يمكن لأي رجل أن يبنيه
ما تحتاج إليه زوجتي وفقا لكلامك
هو نظارات فحسب
ستأخذ الطبيعة مجراها
عليّ الذهاب إلى "نيويورك" الليلة
لا استطيع إلغاءه
سأسهر عليها خلال غيابك لكن...
لا تتأخر
"أوهايو" اختارت "وستنغهاوس"
و"كولومبوس" و"زانسفيل"
"زانسفيل"؟ اعطها له
هذا ليس مضحكا
لا يمكن ان نجزم بوجود نمط
ما لم يتكرر مجددا
وهو ما آمل ألا يحصل حاليا
قل لي... ما الذي يجيد فعله هو...
وأنت تخطئ بفعله؟
هو يحقّق النجاح ببيعه آلات
ستسبّب موت اشخاص كثر عرضيا
-اين هؤلاء الموتى؟ -اين هؤلاء الموتى؟
لم لا نستخدم نظامه الآن ويمكنك مواجهة
دعاوي القتل الحتمية
اظن ان الناس لا يموتون
لأنه ليس بالخطورة التي تأملها
اجل، انه يتغلب علينا من ناحية الكلفة، وهذا مؤقت
امنحني متسع من الوقت وسأجعل نظامنا بخسا
الى درجة ان وحدهم الاثرياء سيستخدمون الشموع
لكن حتى ذلك الحين، انت تقدّم المدن لـ"وستنغهاوس"
وأنا لست مصرفا
بل هذا ما انت عليه فعلا
كان بإمكاننا اجراء هذا الحديث عبر الهاتف
بدلا من اضاعتك لوقتي
عندما اطلب رؤية احدهم، عليه المجيء
اريد ان انظر بعينيه مباشرة، هكذا تسير الامور
اليك طريقة سير الامور
انا اصنع المعجزات وأنت ستستمر بإعطائي
المبالغ التي اريدها
ماذا؟ هل فقدت بلدة اخرى؟
حسنا، ماذا خسرت؟
على مكتبك
هيا، قولي شيئا
هل يمكنني ان احصل منك على وعد
بأنك ستبني لي سياج؟
الارض مكسوة بالجليد، علينا الانتظار حتى يذوب
انظروا، فهذا يفوتكم
على مكتبك
هيا، قولي شيئا
هل يمكنني ان احصل منك على وعد
بأنك ستبني لي سياج؟
الارض مكسوة بالجليد، علينا الانتظار حتى يذوب
انظروا، فهذا يفوتكم
"شيكاغو" تستضيف المعرض العالمي
ننتقل الآن الى محرّكي كما اتفقنا
اسمع، لا نريد ايا منه
اللمبات القوسية التي تبنيها لم تعد تبيع
لا يمكننا منافسة "إديسون" و"وستنغهاوس"
سآخذ براءات اختراعي اذا وأتمنى لكما حظا تعيسا
براءات اختراعك؟
اجل، براءات اختراعي
هل احضر لك شيئا، سيدي؟
آلة زمنية
اجل، حسنا، ان وجدت واحدة
سأعود الى هذا الزمن وأعطيك اياها
هل قرأت الاقتراح؟
لن اهدر ما بقي لدي من موارد
لأضيء مهرجان
انه اكثر من مجرد مهرجان، سيدي
ثلث سكان البلاد سيستقل القطار الى "شيكاغو"
لمحاولة رؤية "مدينة الاضواء"
كل نافذة، او مصباح في الشارع هو بمثابة اشارة
تعلن انتهاء السباق وفوزنا
لم تنفق اموالك كلها لتجول البلاد
كي تري الجميع نظام الكهرباء الخاص بك
في حين انهم يقصدون المكان نفسه
لرؤيته بكل الاحوال
لأنه سيهدمونه خلال عام
بعدما يكون 30 مليون شخص قد رآه
"وستنغهاوس" يقدّم عرضا
هذه قبعة جميلة، تبدو باهظة الثمن
كنت املكها قبل بدء العمل لحسابك، سيد "إديسون"
لست واثقا من انك تعمل لحسابي
ما زال يستخدم لمباتي
براءات اختراعه صالحة
هل تريد نصيحتي؟
لا تنفك تقول ان تيار "وستنغهاوس" سيقتل الناس
بما انه ليس هناك أدلة، لذا لم لا تثبت ذلك؟
نحن نفعل هذا، لأنه عندما يصبح لدينا نظام كامل
ويعمل بنجاح ويحمل اسم "إديسون"
يا له من مسكين
كان الحيوان سيذُبح بأي حال
لن يشعر بأي ألم، صحيح؟
بقوة 3000 فولط، سينتهي الامر قبل ان يبدأ
لا داعي للقلق اذا
لكن هؤلاء صحافيين
لذا قد ترغب في احياء الاجواء قليلا
اهلا بكم في منتزه "مينلو"
اشكركم على الخروج صباح هذا اليوم البارد
تسرّني رؤيتكم مجددا
- ادعى "ساوثويك براون" - تشرفت
يستحسن ان تبتعدوا قليلا
"غاس" موصول بالتيار الكهربائي نفسه
الذي يولّده مولد "وستنغهاوس"
لكن لم اجد كلمة تعني الموت بفعل التيار الكهربائي
لذا سألت الاشخاص الذي يؤلّفون القواميس
وقالوا "صدمة كهربائية"
"احتراق بالكهرباء" و"وفاة دينامية"
لكن كما اعطى "جو غيوتين" اسمه لابتكاره المقصلة
فلم نحرم المبتكر الفعلي
للموت بالكهرباء حقه؟
لذا ارجوكم، اظهروا الاحترام
عندما نقوم بـ"وستنغهاوس" هذا الحصان
سيد "إديسون"، انا "ساوثويك براون"
من لجنة العقوبة القصوى
بالتأكيد انت قرأت
عن قضايا الشنق الفاشلة التي حصلت في الشمال الشرقي
- فإما تم خنق السجناء حتى الموت - "بوفالو، نيويورك"
او بترت رؤوسهم بشكل عنيف
المشهد ليس انسانيا البتة
لكن الحصان، كان موته هادئا جدا
يمكن وصف ذلك...
بالموت الشاعري
حاكم مدينة "نيويورك"، وبتوصية خاصة مني
يرغب بدراسة اداة موت
تستخدم الكهرباء لقتل انسان
يشرفنا ان نقدّم لك العقد
هذا شرف كبير
عفوا
قتل انسان بحجة العدالة
امر خبيث
ثمة فرق كبير بين الحصان والإنسان
القدير يعطينا الحياة بشكل انساني
لم ترفض الفرصة
لتصبح اول رجل يسلب الحياة بطريقة انسانية؟
الاعدام بالصعق الكهربائي سيثبت بلا شك نجاحه
تجارب على الحيوانات في مختبر "توماس إديسون"
مركز شرطة مدينة "بوفالو"
"ويليام"
انا قتلت زوجتي
القاتل "ويليام كيملر"
اول من يُعدم بالكهرباء في سجن "بوفالو"
انا أدير هذا المقبض
قد يكون هناك ما هو أكثر من ذلك
ان كنت اقوم بالأمر بشكل خاطئ لن تعرف ابدا
بأنني كنت اعبث بفونوغرافك او غراموفونك
او ايا تكن تسميته
وما هذا الشيء، فعلا؟
"ماري" اليوم تتكلم الى "توم" الغد
او كما قلت، "توم" اليوم
يستمع الى "ماري" البارحة
اتساءل ماذا يمكننا ايضا ان نفعل به
سيد "تيسلا"، ابني وأصدقاؤه الحمقى
يقولون انك لم تعد تريد انتاج مصابيح قوسية
لا تنظر اليه، انظر اليّ، انا المساهم الاساسي
لا، لقد انهيت للتو مشروع المصابيح القوسية
أنهته؟
لقد مددت مدينة واحدة بالتيار، "برودواي-نيوجيرسي"
تبّا، فكّر على نطاق اوسع. "فيلادلفيا"
انت تصمم مصابيح قوسية لتجهيز المدن
- هذه وظيفتك الوحيدة - لا
محرك التيار المتردّد خاصتي، فقد اتفقنا...
لا، لم اتفق على اي شيء
-في هذا المكتب، قلت... -آه
"لاين"، هلا تنتظر في الخارج قليلا؟
انا آسف، لكن ألا تدرك انني اقوم بطردك؟
لا، ارجوك، دعني اعمل على المشروع الذي افكر فيه
سأجعل منك اكبر مزوّد للتيار الكهربائي في العالم
ستكون افضل من "إديسون"
لقد اقتربت من تحقيق هدفي، امامي بضعة اشهر فحسب
تأتي الى هنا وكأنك من كوكب آخر
وكأنه لديك رؤية استثائية عن المستقبل
- وحدك القادر على فهمها - ارجوك، لا تلمس هذا
انت لست سوى مهاجر
ذهنك مليء بالمفاهيم وتبحث عن إعانة مالية
انت لست "إديسون"، لا يوجد سوى "إديسون"
لهذا هو هنا، بينما انت يوجد مثلك الملايين
افكار كبيرة
لكنك لا تدرك القوة الحقيقية التي تسيّر الامور
وهذه القوة ليست التيار المتردد او المباشر
بل هو المال
وهذا هو المحرك الوحيد الذي يهمني
براءات الاختراع هذه ملك لشركة "تيسلا
للإنارة الكهربائية"
التي باتت الآن "شركة الاتحاد للكهرباء والتصنيع"
وكل ما هو موجود في هذا المكتب ملك لي
من براءات الاختراع والمفاهيم والمهندسين
لن يظهر اسم "تيسلا" على اي شيء من الآن فصاعدا
خذ مفاهيمك وعد من حيث اتيت
انه يسيطر على مدينة تلو الاخرى
هررة، كلاب، خراف و11 حصان
ماذا يحتاج الناس لأكثر من هذا؟
المشكلة هي ان لا احد يموت بسبب التيار المتردد
باستثناء هررك وكلابك وخرافك وأحصنتك الـ11
سيدي، ادرك انني سكرتيرك فحسب...
تكلم
انزل اجهزة الفونوغراف الى السوق
يمكنك جني مالك الخاص
لكنها تحتاج الى الكثير من التعديل
اجرها اذا
"بيل" يسرقك
"غرافوفون"؟ لقد غيّر الاسم فحسب
ارشدني الى متجر يبيع تصميمك
ولن اعقد صفقة معه
لديك عرض حقيقي
نصف مليون دولار
سيدي، خذ المال، فأنت بحاجة اليه
كما سرقك "بيل" بمسألة الهاتف
سيكرّر ذلك مع الغرافوفون
هل تعمدت ارتكاب الخطأ؟
هل تريد "شيكاغو"؟
-حسنا. أنا مستعد -1890
فونوغراف "إديسون"
الكرة الواحدة بدولار؟
ما هي مهنتك؟
مبتكر
أنا احل مشاكل الحمقى
تخيّل الاملاء بدون اختزال
كتب فونوغرافية مصمّمة للتحدث الى العميان
استنساخ الموسيقى
ألعاب ناطقة
ساعة تعلن الوقت
الحفاظ على اللغات الزائلة
تعليم اصول الإلقاء
- لقد خدعتنا - اجل، لا
لم اقطع كل هذه المسافة لأخسر
العبارات الاخيرة التي يتلفظ بها احباؤنا المحتضرين
اما ان هذا مستحيل
او انني لست المهندس الذي اعتقدت انني عليه
انه يتجول في انحاء البلاد يسوّق ابتكارات غير جدية
"جورج"، انه يلعب بشكل غير نزيه، يمكنك فعل ذلك ايضا
في صغري
حاول ابي ضربي بواسطة غصن
لكنه انكسر بعد الضربة الاولى
الى 3 اجزاء
بقي واقفا ينظر الى الغصن المكسور الملقى على الارض
عندها لاحظت سوطا جلديا يتدلى على الحائط
فدلّلته عليه وقلت له ان هذا افضل
وهذا الامر جعله يتوقف
يمكنني تحمّل الضرب
لكنني لا احتمل الابتكارات الرديئة
ستحصل على محرّك شغّال
بجانبك خلال العرض في "شيكاغو"
مهما حصل حتى ولو واجهك "ساحر منتزه مينلو"
تصبح على خير، يا صديقي
تصبح على خير
قتل "فرانكلين لينورد بوب" في حادث كهربائي
سنتذكر "فرانكلين بوب"
لتفانيه الجسور ليدفعنا قدما
اليوم، انا...
غاضب اكثر مني حزين
لأنه كان من الممكن تفادي ما حصل
اسمعوني الآن وكأنكم تسمعونني للمرة الاولى
طالما انا على قيد الحياة
وطالما سيبقى "وستنغهاوس" في هذا المجال
سيموت عدد اكبر من الاشخاص
التيار المتردد هو الموت الحتمي
تعازيّ
يبدو لي انه كان اكثر من مجرد موظف
ما كان اسمه؟ "فرانكلين بوبس"؟
بل "بوب" واحد
هذا مؤسف
لكنني جئت لتقديم المساعدة
اعلم انك تتمنى لو يصمت "إديسون"
لذا اسمح لي بأن ادمج شركتيكما
دعني اسوّي الفوضى الحاصلة
هل حقا تظن...
ان قيمة شركة "كهرباء وستنغهاوس" تساوي 5 ملايين؟
قيمة الشيء هي اعلى مبلغ
ينوي احدهم دفعه
سيفقد 800 شخص مصدر رزقهم
سأبقي على عمّالك
لن اقدّم لهم نفس الوعد للعمل 5 ايام بالأسبوع
يبدو انك منفتح للإقتراحات
اي تيار ستستخدم؟
التيار الذي يختاره "إديسون"، على ما اظن
هذا مناف للمنطق
تظنينني اتصرف بشكل غير منطقي
اجل
ديننا كبير جدا، "مارغريت"
وما من عيب في البيع
ما كنت اسعى اليه منذ البداية هو شراكة مع "إديسون"
وسُنحت لي الفرصة للقيام بذلك الآن
ليس لدينا محرّك
وبالتالي، نحن اشبه بقطار في اسفل الجبل
هذا مستحيل
ظننت كلمة "مستحيل" غير موجودة في قاموسك
سأحل شركة "كهرباء وستنغهاوس"
والعائدات الناتجة عن عملية البيع ستذهب لتمويل
شركاتنا الاخرى التي تنهار
والوقت نفسه كفيل بتصحيح اخطاء "إديسون"
لست ربان يغيّر مساره وفقا للبحر
لسنا على مسار محدّد!
نحن نغرق
هذه المسألة تكلفنا ثروة
نحن لا نأبه لأمر المال
ثروة!
اقمت في منزل والديك
عندما كنت تبيع من منزل إلى منزل
هل تريد ان يقول الناس
انك تمثّل كل ما لست عليه؟
ويستخدمون شهرتك كفعل؟
كيف تقترحين ان اصحح هذا الوضع، عزيزتي؟
لدي انت
وكان لدي "فرانك"
وهذا كل شيء
لقد احببت هذا الرجل
هذا ليس سوى قرار عمل منطقي
"جورج"
هذا كل ما هو عليه
قل كل ما تريده عن "جورج وستنغهاوس"
انه شخص لطيف بالتأكيد
لقد اصبحت في ارض الكونفدرالية
في الواقع...
اظنك مخطئ
اذ بحسب خريطتي...
رغم انني حزين على وفاة زميلي
لكن الحظ السيء لا يخفي التقدم
يبدو لي ان السيد "إديسون"
يضع اسمه على كل شيء
لأنه يخشى ان يُنتسى
ان اردت ان يتذكرك الآخرون، فالحل بسيط
اقتل الرئيس
لكن ان كنت تفضّل ما احب تسميته بالإرث
غادر العالم بعد جعله مكان افضل
مما كان عليه
"توماس ألفا إديسون" مشعوذ
يتغذى من خوف الانسان العادي
لأن نظامي هو الافضل
وبما ان نظامي هو الافضل
ستستمر شركة "كهرباء وستنغهاوس"
طاب يومكم
"ويستينغهاوس" يأخذ زمام المبادرة
لن يرحل
رغم انني اقدّر انوارك، سيد "إديسون"
انا زبونك ايضا
إن جاء احدهم اليّ
وعرض عليّ شيء انا بحاجة اليه
وهو افضل من الذي املكه حاليا
وبسعر ابخس
اكون احمق ان لم ادعه لشرب الشاي
أهذا إنذار؟
بل تهديد بالأحرى
اذا اعتبرت ان الخوف هو افضل استراتيجية
فيستحسن ان تسرع وتبذل مجهودا اكبر
انتهى الوقت
صنع علبة مع مقبض...
ورافعة لتخزين صوت زوجته
رغم انه قام بخيار سيء
لأنه بات بإمكانها الآن ازعاجه الى الابد
لا يمكنني وقف ذلك حتى ولو اردت
ولا اريد ذلك، لأنني اعتبرها هدية مميزة
الكهرباء ستقتل ذلك الرجل في "بافالو"
نحن لا نعرف القدرة الفولطية
ان كانت كبيرة، سيشتعل
إن كانت خفيفة، سيبقى حيا
كل ما نحتاج هو نصيحتك، سيد "إديسون"
ماذا تعتبره انساني؟
أين يمكن وضع الأقطاب الكهربائية، وفي المقابل
سأعدك بشيء اعرف انك تريده
سأعرض اسم "وستنغهاوس" على الجميع
على انه التيار الكهربائي الرسمي لقتل البشر
حتى انني اظن بأنه يمكننا عرض الكرسي
في المعرض العالمي في "شيكاغو"
المستقبل
لا يمكن ربط اسمي بهذا ابدا
وأنا لم اقدّم اي نصيحة
وستنشر الامر على ان كهرباء "وستنغهاوس"
هي افضل طريقة لقتل الانسان
هل تضمن بأنك ستساعدني؟
ان طرحت عليّ اسئلة سأجيبك
احرق الرسائل
قطعا
مقاعدنا والكرسي الازرق
بعت 3 مجموعات من هذه الاسبوع الماضي فحسب
هذا كرسيك الكلاسيكي
اجل، وهذه كراسي "كوكبين"
انها شعبية جدا
تصميم انيق
كم تريد؟ 4، 6، 8، 12؟
بل واحد فقط
كرسي بني واحد
يتألف الجهاز من محرّك ثابت
ودينامو تيار متردد من "وستنغهاوس"
قادر على توليد 3000 فولط
وكرسي خشبي مع مسند للرأس
وأحزمة للتثبيت، وأقطاب قابلة للتعديل
احرقها. "ت آ إ" (توماس آلفا إديسون)
جهاز مقياس الفولطية والتيار
ولوحة التحكم بالتيار
يجب ان يكونوا في غرفة الاعدام لمراقبتها
احرقها. "ت آ إ"
غرفة الدينامو موصولة بواسطة إشارات كهربائية
احرقها. "ت آ إ"
الآلات الاكثر فعالية هي من صنع
- "ويستينغهاوس" - احرقها. "ت آ إ"
اعطي الإذن بدفع 3600 دولار مقابل جهدك
احرقها. "ت آ إ"
الحجة الوحيدة التي يمكن تقديمها ضد "وستنغهاوس"
في مسألة العقاب القاسي
هي ان الجلد يمكن ان يحترق عند نقاط الاتصال
وكمية التيار التي يمكن انتاجها
بدون التسبّب بهذا التشويه لا تزال مجهولة
احرقها. "ت آ إ"
شركة "وستنغهاوس" للكهرباء والصناعة
نهاية القساوة، دينامو "وستنغهاوس" المتردد
بالنسبة الى شخص يحاول التنافس في المعرض العالمي
لا يبدو كرسي الموت هذا جيدا
اجل، اعرف
"إديسون" يحاول تلطيخ سمعتي كالعادة
هل يمكنك اثبات ذلك؟
لا، لكنني كنت افكر في وقف ذلك
انت تقصدني انا بكلامك
ان اردت نصيحتي، لا تستخدمني
وفّر مالك
لكنني اعرف رجلا يمكنه معرفة ما اذا كان لـ"إديسون"
علاقة بكرسي الاعدام يمكن استغلالها
لا، بل كنت افكر في ردعه بالطرق القانونية
تريدني ان اضع "إديسون" امام المحكمة؟
لا، بل الكرسي بحد ذاته
التعديل الثامن
اذا، تريدني ان اقدّم لقاتل
الذي اعترف بقتل زوجته
ماذا، دعما؟
يتعلق الامر بإظهار اي نوع من الاشخاص هو "إديسون"
لكن ابق اسمي بعيدا عن المسألة
أتعلم زوجتك بأنك تدفع مقابل هذا؟
كانت فكرتها هي
في قضية "كيملر"
يجب استدعاء المخترع "إديسون" للإدلاء بشهادته
ما الذي يميّز الكهرباء ليجعلها رؤوفة وإنسانية؟
سرعة التيار عالية جدا
الى درجة ان الدماغ يصاب بالشلل على الفور
يموت الشخص
قبل ان تنقل الاعصاب الصدمة حتى
كيف يمكنك ان تكون اكيدا بدون اثبات؟
لقد اختبرتها على غوريلا في حديقة الحيوانات-"لندن"
هل ثمة علاقة تربطك
بأي من شركات الكهرباء؟
لا، سيدي
الدولة تستدعي "توماس آلفا إديسون"
هلا تشرح لنا، بشكل عام
الفرق بين تيارك المباشر
وتيار السيد "وستنغهاوس" المتردد؟
التيار المباشر يمر كالماء عبر انبوب
بينما التيار المتردد فيسير بالإتجاهين
الماء. لا يبدو هذا خطيرا جدا
ليس قبل ان تغرق
لم لا تستخدم تيار السيد "وستنغهاوس"؟
- لا احبه - تظنه خطرا
اجل
فلنفترض بأنك اخذت تيار السيد "وستنغهاوس" اللعين
التيار الذي سيستخدم على السيد "كيملر"
ولنفترض بأنك احتفظت به لمدة 5 او 6 دقائق
بقوة 1500 فولط
كم سيمر من الوقت قبل ان يشعر بالحرارة؟
قد ترتفع الحرارة
4 او 5 درجات فوق الحرارة المعتادة وتستمر
حتى يحنّط
ألن يشكّل هذا ألما بالغا؟
- لا - ما ادراك بذلك؟
لأنني شهدت استخدام هذا التيار شخصيا
لقتل حصان وزنه 450 كلغ
وهل شعر الحصان بألم؟
ان كان شعر بألم فعلا، فهو لم يذكر ذلك
سيد "إديسون" ثمة حساسية زائدة جدا
بينكما انت والسيد "وستنغهاوس"
لا أشعر بالكره تجاه السيد "وستنغهاوس"
لكن ثمة منافسة بينكما، لا؟
لست هنا بهذا الصدد
طلب مني بصفتي عالم موضوعي
ان ابدي رأيي بمسألة بسيطة: ان كان الموت بالكهرباء
يعتبر انتهاكا للتعديل الثامن
وإن كان قاسيا وغير اعتيادي
برأيي كخبير
طريقة الاعدام الانسانية الوحيدة
هي تيار "وستنغهاوس" المتقطع
حضرة القاضي، السيد "إديسون" يعلم
بأن اي تيار يتجاوز 30 أمبير
ميلي أمبير، ان كنت ستقاطعني
فعلى الاقل استخدم التعابير الصحيحة
شكرا، حضرة القاضي
هذا شرف لي
هذا كل ما احتاج الى سماعه
ماذا تريدان، ايها الوضيعان؟
-سيد "إديسون" -ماذا؟
- سيد "إديسون" - ماذا؟
- اسمع - ظننتك سترحل قبل ان تسنح لي الفرصة
سيد "إديسون"، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
اجل، طبعا
هل تمانع، "ويليام"؟
عليّ تحذيرك
ثمة شيء واحد يتغلب على العدالة دوما
المال؟
بل الشهرة
أهذا طراز جديد لمسدس الجيش؟
يا لها من اداة جميلة
أتعرف كيفية عمله؟
أتريدني ان اريك؟
لم اقصد اطلاق النار منه
بل طريقة عمله
هذه اداة دقيقة وعليك إلقاء نظرة عليها
لقد صمّموا الاسطوانة
بشكل لا يثبت فيه الزناد على حجرة فارغة
او يمكنني اطلاق النار 6 مرات بدلا من 5
اظن ذلك
كلاهما كذب على منصة الشهود
فإن كنت ستجرّب حظك
هذه المرة الاخيرة التي يمكنك فيها ذلك
علينا احيانا العمل خارج القوانين
للحصول على الحقيقة
لكان الامر لطيفا لو اننا لم نكن مضطرين لهذا
أليس كذلك؟
هذا لا يجعلك مثله
ماذا تختار اذا؟
1891
بدا هذا مذهلا في أذني التي لا اسمع بها جيدا
ابي
- آلو - يتألف الجهاز من محرّك ثابت
ودينامو تيار متردد من صنع "وستنغهاوس"
قادر على توليد قدرة 3000 فولط
وكرسي خشبي بمسند للرأس
من اين حصلت على هذه؟
سأرسلها الى الصحف
هذه الرسائل مسروقة
-لا يمكنك نشرها -لم لا؟
لأنها مراسلات خاصة
سيد "إديسون"، ان قلت شيء عني او عن شركتي مجددا
فسأطلب منك قول الحقيقة
سيكون هذا الامر الصائب الذي يجب القيام به
أليس كذلك؟
"إديسون" وراء استعمال التيار المتردد لعقوبة الموت
لم لم تحرق الرسائل؟
كانت من "توماس إديسون"
لا اظنك تدرك بأن هذا الكرسي
امر عليك ان تفتخر به وسيتذكرك الناس بفضله
اجهل حتى القدرة الكهربائية التي يجب استخدامها
قلت 1500 فولط
قلت انني اظن انها 1500 فولط
لكن اذا تبخرت المياه كلها التي يحتويها جسمه
فمن الممكن ان يشتعل
سنخفض القدرة اذا
عندها تحمّصه حتى يموت
اسمع، يجب ان تسمعني
ما ستفعلونه خطأ
قلت ان هذا حتمي
وشخص آخر سيقوم بذلك
لكن كون شخصا آخر سيقوم بذلك
هذا لا يعني انك مضطر لذلك
الدولة تشكرك على رأيك كخبير وعلى مساعدتك
ماذا؟
- ماذا يفترض بي أن أقول؟ - قله
قلت انك لن تصنع جهاز يمكن ان يقتل احد
انا لا انفك احقّق المستحيل
لكنهم يسلبونني اياه، فأصنع المزيد
وهم يكرّرون فعلتهم مرارا وتكرارا
هذا لا يشبه اي شيء آخر
هذا كل شيء آخر
لن يكون مستقبلا معبّدا بالقرميد
بل بالنحاس
المكننة والنقل والاتصالات
ومن يتحكم بذاك التيار يتحكم بالمستقبل
لكنك تعلم بأن "وستنغهاوس" محق
انت لا تؤمن فعلا بأن بعض الحوادث
تلغي فعالية تياره
لكنك لا تريد ان تخسر
ضاعفت ما لم يشأ اي شخص آخر
اخذه على محمل الجد
بل ما فعلته يشبه صدمه بقطار يزن 12 طن
بل هو من يفترض به ان يصنع الفرامل فقط
فمن الملام هنا؟
احدث تغييرا هذه الليلة وستفوز
تياره يقتل الناس
فقط لأنك قلت انه يقتلهم!
اما اكفّ عن التذمر
حيال الكواسر المتواجدة في حديقتي
او ابني جدارا عاليا جدا
لا يجرؤ احد على تسلّقه حتى
انت اذكى انسان عرفته على الاطلاق
وفضلا عن اجتراحك المعجزات من العدم
اذهلتني مبادئك اكثر من اي شيء آخر
انت لم تبتكر المصباح المتوهّج
وإنما الناس يعتقدون انك فعلت
دعني اقدّم لك
الوسائل التي تجعل الاشياء تتحقق
جميعنا نساهم، هذا هو مفهوم الاختراع
الملح. الحبة
الحرارة. النواة
رجل واحد يمكنه ان يجعل الخبز يرتفع
وهو من يجمع المكونات كلها معا
ويجعل نكهته لذيذة جدا الى درجة ان الناس
يقصدونه ويدفعون له مالهم الذي جنوه بعرقهم لشرائه
سيد "إديسون"، انا اريدك ان تنجح، حقا
لكن يجدر بك احداث تغيير الليلة
وإلا ستموت مثل "ب.ت. بارنوم" بدلا من ان تموت
مثل السيد "إسحاق نيوتن"
جامعة "كولومبيا" - 20 مايو 1891
ربما انتم لا تعرفونه
لكن دراساته اثبتت
مقدرة على فهم الكهرباء
كما لم يفهمها احد، مع احترامي للاشخاص الحاضرين
سيداتي وسادتي، اليكم "نيكولا تيسلا"
ننتقل مباشرة الى السؤال الاهم
اجل أم لا، هل يمكن للتيار المتردد ان يشغّل محرّك؟
اجل
اي شخص يبني نظاما مترددا
سيتمكن من صنع ما صنعه "إديسون"
وإنما بثلث الكلفة
في الرسم الثاني في نظامي
تبدو ملفات عضو الانتاج متقدّمة اكثر
والصورة أ2 تظهر وضع الحلقة المغنطيسي
المحرّك المتزامن ينتج من خلال ربط حلقة مصفّحة
مزوّدة بإسقاطات القطب
يتميّز السحب بأنه مثالي
كونه يحفظ دوما بعمله الاقصى
سيد "تيسلا"، هل صنعت المحرّك
لتختبر نظرياتك؟
هذه ليست نظريات، ولا، لم أبن محرّكا
لكن هذا سيثبت معتقداتك
هذه ليست معتقدات
وليس بالأمر الاساسي بالنسبة اليّ
ان شغلت محرّكا في ذهني او في مصنع
لأنني بنيته اساسا في مخيّلتي
-وهو مثالي -انت جاد؟
دوما تقريبا
مرحبا، انا "جورج وستنغهاوس"
"جورج وستنغهاوس"
محرّك يضغط الهواء في خزان
ينقل عبر انبوب الى كل واحد من فرامل القطار
ويسمح لها بالعمل معا
هذا تصميم ذكي
شكرا
ارجوك
اظن ان هذه الغرفة مائلة درجتين
اقدّر كثيرا تخصيصك للوقت لمقابلتي
هل انت ذاهب الى مكان ما؟
اوه
أهذه هي؟
-شلالات "نياغارا"؟ -اجل
منذ ان كنت في المدرسة
وأنا اتخيل
عجلة كبيرة تغزل البرق
أتعلم انني عندما وصلت الى هذا البلد
عملت لحساب السيد "إديسون"؟
-لا، لم اكن اعلم -أتريد الشاي؟
طبعا
اصلحت له مولدي تيار مباشر في ليلة واحدة
وهو نعتني بالرجل البارع
لم لم يعاملني على هذا الاساس؟
استقلت، وحاولت انشاء شركتي الخاصة وخُدعت
من كنت؟ مجرد مهاجر
لذا قبلت العمل الوحيد المتاح لي، وهو حفر خندق
سخر الناس من ملابسي الراقية
لكن في نهاية اليوم، حصلت على دولارين
لم استخدم الخندق؟
لشركة "كهرباء إديسون"
شعرت وكأنني احفر قبري
ان نجح السيد "إديسون"، سيعيدنا الى الوراء
الى درجة اننا قد لا نتعافى ابدا
يجب ان يتمحور المهرجان حول التيار المتردد
ويجب ان يتمحور حول محرّكي
رأيت كيف يتحدث العالم عن مدينة "شيكاغو"
كونها رمزا، مدينة الاضواء
ستصل الاضواء الى المدن كلها خلال حياتك
لكن استغلال قوة شلالات "نياغارا"
هذا يعني اننا سنرى المستقبل
الشلالات؟ جئت للتحدث عن "شيكاغو"
لا تحصر تفكيرك في "شيكاغو"
الطاقة اساسية تماما كالطعام والماء والهواء
لا يمكن القول ان وحدهم الاغنياء
بإمكانهم ان يأكلوا او ان يتنفسوا
اجل، الشلالات قادرة على اضاءة الساحل الشرقي
اجل، يمكن جني ثروة طائلة
واريد شراء عصا جميلة جدا
عند تقاطع الشارع رقم 63 و"ماديسون"
لكن شلالات "نياغارا" هي الدليل
على انه بإمكاننا ذات يوم فصل الكهرباء عن المكسب
وبهذه الطريقة يحقّق المرء الفوز الحقيقي
كيف اتأكد من انك لن تخدعني؟
حسنا، لا يمكن ان تكون متأكدا
في الواقع، انا بحاجة الى محرّكك، سيد "تيسلا"
فقد اكون قادرا على اضاءة المهرجان
لكن ما زلت عاجزا عن تحريك آلة
فإن لم نتمكن من التوصل الى اتفاق اليوم
ستهلك شركتي هنا في غرفة فندقك
لكن ان هلكت
سيهلك ايضا حلمك باستغلال طاقة شلالات "نياغارا"
اذا، هل اتفقنا؟
5 آلاف
حسنا، ألف
سأدفع 2،50 دولار
مقابل كل قدرة حصانية
لست عبقريا، لكن يفترض ان يساوي هذا الملايين
هل يمكنني دعوتك الى العشاء في مطعم "ديلمونيكو"؟
حسنا سيد "تيسلا"، حان الوقت لكي تنصرف
لا، لن اغادر غرفتك المائلة
لم يدفع فاتورته منذ اكثر من شهر
كم تبلغ كلفة ابقائه في الغرفة لمدة عام؟
عليّ صرف 300 رجل من شركة الغاز
ليس لدي خيار آخر
سندفع اجورهم وننقلهم الى شركة الكهرباء
لا يمكننا الاستمرار بهذا
ان فزنا، لن نضطر الى ذلك
فالحقيقة الى جانبك
ومهما يحصل...
ستعلم بأنك لم تتصرف إلا بنزاهة وعدل
سرقت الرسائل التي تربط "إديسون" بكرسي الاعدام
وأعطيتها للصحف لكي ألطّخ سمعته
اعلم بأنني خيّبت ظنك
"شيكاغو" 1892
ما الذي انظر اليه هنا؟
برج بطول 25 مترا مغطى بـ16000 من لمبات "إديسون"
وتعلوه منارة بطول 2,5 مترا
هذا سيظهر للعالم بأننا الفائزون
وإلا كيف سيعرف الناس بأننا ربحنا؟
هذا مثال اعلى
توقيع مميز نوعا ما
وأنت تحصل على شيء لم يحظ به احد يوما
من قبل "توماس إديسون"
- ما هو؟ - اعتذار
اقرّ بأن الانفاق تجاوز توقعاتي
لكن الآن وأكثر من اي وقت سبق، علينا اقتراح
كل عرض يقدّمه "وستنغهاوس" بالمهرجان
- عليك ان تقدّم عرضا افضل منه - يجدر بي ذلك
يجدر بي ذلك
من يكون "نيكولا تيسلا"؟
ماذا بشأنه؟
ألقى محاضرة في "كولومبيا"
تسري الشائعات بأن الصربي يصنع محركا لـ"وستنغهاوس"
الضوء والطاقة
ان كان بإمكانك تقديم الاثنين معا، فبإمكانه هو ايضا
من يدري كم سيستغرقان
لصنع نموذج شغال...
بدءا من صباح اليوم، خسرت... حسب هذه
9 مدن اضافية لصالح "وستنغهاوس"
لذا، اليك ما سيحصل
سأدمج شركة "إديسون إلكتريك"
مع بعض الشركات الاخرى
أنت خرجت من اللعبة
أتعلم السبب؟
يسرّني اخبارك بذلك
ان اردت ان تجعل هذه اللحظة مزعجة اكثر بعد
ستحصل على اسهم وتحصل على مقعد في مجلس الادارة
من سيقدّم العرض؟ انت؟
يا للهول، لا!
- اخبرني الآن؟ - بما انني هنا
فكرت في انك تستحق سماع ذلك شخصيا
لا، هذا ليس صحيحا
انت اردت إضاعة وقتي فحسب
ودفعي لمنح توقيعي للأطفال
ماذا ستسمّي الشركة؟
-أهذا ما يهمّك؟ -"إديسون إلكتريك"
هذا ضروري. "إديسون" و"كهرباء"
الكلمتان مرادفتان
لا يمكنني اعطاء اسم خاسر الى شركة ناشئة
الآن مع تسرّب رسائلك
فقدت مصداقيتك
-ماذا سيكون اذا؟ -الاسم؟
اجل، الاسم اللعين!
ذكر العقد اسم "جنرال إلكتريك" فحسب
لكنني سأفكر في اسم ما
يمكنني ان اكون مبدع بدوري
سيد "إنسال"؟
لحظة
قال انه سيترك اسمك
طالما انك لن ترفع دعوى
او تتحدث بطريقة سلبية عن الدمج للصحافة
ما العرض الذي قدّمه لك؟ اخبرني؟
منصب نائب الرئيس، لكنني رفضت
- يجدر بك ان تقبل به - لماذا؟
كم تبلغ قدرة التحويل الفولطية في التيار المتردد؟
230 ألف فولط
مما تصنع اسلاك لمبة تدوم 12 ألف ساعة؟
من الخيزران الياباني المكربن
-ماذا اتناول على الفطور؟ -فطيرة
اين المفاجأة في الامر اذا؟
طبعا هو بحاجة اليك. فأنت انا، ولكن بشكل انسان
انظر في ارجاء الغرفة
من ينقصها؟
شركة "إديسون جنرال إلكتريك" من فضلكم
"جنرال إلكتريك"؟
شركة "إديسون جنرال إلكتريك"
نعم
عفوا
انه في الـ12 من العمر
سيد "إنسال"؟
هؤلاء هم اعضاء اللجنة...
اسمع جيدا
ركّز على نوعية الضوء
لا يهمّني ما تقوله المحكمة
"وستنغهاوس" سرق لمباتي
والخبر السار لك هو انه قام بعمل مريع
فهذه لمبات خارجية
ومدة استخدامها تبلغ حوالى الساعتين تقريبا
لذا ركّز على وقت استبدالها
تحدّث عن تفوّق لمباتنا
وكأنه لا يوجد منتج آخر ينافسها
استخدم عبارات مثل "معيار" و"أنقى"
"والضوء الاجمل" وما إلى ذلك...
اعرف اي نوع من الرجال هم...
ان ثمة نوعان فحسب
الاول يعتقد نفسه عمليا
ولكنه حالم سرا
وهذا النوع هو الذي يخاطر
اما النوع الثاني، فيبتسم ويشكرك على العرض
ولكنه سيصوّت من خلال محفظته
وما لم يكن "وستنغهاوس" يرهن كل ما يملك
على هذا العرض
"مورغان" سيؤمن لك علاقة طيبة برجال المال
وبالتالي، فإن وظيفتك الفعلية الوحيدة
هي النظر في عيني الحالمين منهم
ووعدهم بالسحر
اشرح لي مجددا كل ما تتذكره
عن الدارات الكهربائية المتوازية والمتسلسلة
من دون ان تستخدم ايا من الكلمات التي استخدمتها
رغم حداثة سني، لكنني خبير في هذه المسائل
ولا ينافسني سوى السيد "إديسون" نفسه
ان اخترتم "وستنغهاوس"...
فأجل، من الممكن ان تعرّضوا
حياة 28 مليون شخص للخطر
حتى ولو ارتكب "وستنغهاوس"
خطأ صغيرا جدا، وغير متعمّد طبعا
فإن اتكأ سياسي يزورنا او زوجة احدهم او فتاة بالـ7
على عمود انارة، يمكن ان تصعقهم الكهرباء ويموتون
ها قد توضّح الامر
كهرباء السيد "وستنغهاوس" مهلكة
شكرا، سيد "إنسال"
لكي نكون واضحين، سيدي
اي تيار كهربائي يتجاوز الـ200 ميلي أمبير يكون مهلك
حتى تيارك؟
سيد "وستنغهاوس"، هؤلاء هم اعضاء لجنة
الاراضي والمباني:
"تشارلز شواب"، "كريغ كانون"
-والعمدة "كريجير" طبعا -طبعا
"فيكتور لوسون" من "شيكاغو دايلي نيوز"
والقاضي الموقر "تري"
أنا "دانيال برنهام"
نطلب منك بكل احترام بأن تحصر ملاحظاتك
لساعة واحدة
لن يكون هذا ضروريا
-تفضّل، سيدي -شكرا
هذا عرضي
هل هذه ارقامك كلها؟
نعم سيدي، هذه تقديرات مستقلة
قبل البدء بالمسألة الفوضاوية
فلنبدأ بالسؤال المهم
لم يجدر بنا منح شركة "وستنغهاوس إلكتريك"
عقد المهرجان الدولي؟
حسنا، اظن ان السبب هو
ان نظامنا يعمل بشكل افضل، و...
لأن نظامنا ابخس ثمنا بشكل كبير
حضرات السادة "شواب" و"هيغينبوذام"
السيد "كانون"، حضرة العمدة "كريجير"
السيد "لوسون"، حضرة القاضي "تري"، وسيد "بيرنهام"
اشكركم على وقتكم وعلى انتباهكم
ماليا، الامر واضح، نحن نختار العرض الافضل
اسمعوا، "ويستينغهاوس" خطير
ثمة احتمال بأنه خطير
حتى انك ذكرت ذلك بنفسك في تقريرك
سيستخدم التيار المتردّد لقتل هذا الرجل في "بافالو"
التياران يضيئان، لا؟
"ويستينغهاوس" يدخر لنا بعض المال
"توماس إديسون" يبيع التذاكر
انا مستعد للتخلي عن كل شيء لقراءة هذا
انه اشبه بكتيّب للمستقبل، لا؟
نحتاج الى اتفاق بالإجماع، يا حضرات السادة
ألا تملك اسهما في شركة "جنرال إلكتريك"؟
لا علاقة لهذا بالموضوع
لم يفعل احد يوما ما فعلته انت من اجلي
قيمة الشيء لا تقاس بما ينوي الشخص دفعه
بل قيمته تكمن في قيمة ما يساهم فيه
عندما نصوّت مجددا، "بيرنهام"
يمكنك الاتصال بالفائز الليلة هاتفيا
هل صحيح انك ولدت خلال عاصفة رعدية؟
نعم
حسنا. اخبرني عن شيء واحد مذكور في الكتاب
اسمع، انت والسيد "إديسون"
تهدران وقتكما على أطراف النظام
على الديناموهات واللمبات
لكن ماذا عما هو موجود بين الطرفين؟
أتقصد الاسلاك؟
هل نحتاج اليها؟
المشكلة هي
انه على رغم ميزات سلاح "ريمينغتون"...
هذا لا يصحّح واقع انك بللت بودرة الرصاص
ما هذا؟
سيصبح هذا بالنسبة الى العين
ما هو الفونوغراف بالنسبة الى الأذن
"دوت"؟
مجددا
1893 - مهرجان "شيكاغو" العالمي
شركة "ويستينغهاوس إلكتريك"
"تيسلا"
المعرض الكولومبي الدولي
ألديك كلمة اخيرة تريد قولها؟
انا مؤمن بأنني ذاهب الى مكان افضل
الوداع، "ويليام"
نحن نعيش في حضارة ارقى
بدءا من اليوم
قساوة فائقة
مشهد مريع اسوأ بكثير من الشنق
"جورج وستنغهاوس"
كان من الافضل استعمال فأس
صدر صوت ازيز
ملأ الدخان الغرفة
برائحة الشعر المحروق
على الاقل حصل هذا لقاتل
على الاقل، لن يستخدموها مجددا لقتل احد
سرعان ما سيصبح لكل الناس اضواء كهربائية
ولن يتذكر احد حصول ذلك
لدي كتب مليئة بالأفكار
ستتطلب مني 12 عمرا لتحقيقها كلها
دع الرجل يحظى بمهرجانه وشلاله
ان كان للأمر قيمة
افضّل العمل لحسابك على العمل لحساب "وستنغهاوس"
لماذا؟
لما كان الامر ليكون ممتعا الى هذه الدرجة
أرأيت جزءا كبيرا من المهرجان؟
حضرت محاضرة لـ"مايبريدج"، "مصر الصغيرة"
- الراقصة؟ - هل رأيتها؟
لا
كانت...
ان كان لديك الوقت
ألا يشكّل السياج ابتكارا فريدا من نوعه؟
يشيد جارك سياجا وسرعان ما كان واحدا اصبح اثنين
وأنت ايضا يصبح لديك سياج
لكن ثمة مشكلة وحيدة
شخص واحد من جهة واحدة من السياج هو من صمّمه
وشخص واحد من جه واحدة من السياج هو من شيده
وشخص واحد هو من دفع ثمنه
لكن الشخص الآخر يتلقى سياجا جميلا مجانيا
لم آخذ افكارك
سيد "إديسون"؟
طبعا
شكرا
أتعلم، كنت اتساءل عن نقطة معينة
واثق من انه لديك تساؤلات عديدة
كنت سأدعوك لتناول العشاء مجددا
لكن اظن ان الوقت الآن ملائم كأي وقت آخر
تريد ان تعرف علام تحتوي اللمبة التي تدوم 13 ساعة؟
-اعرف كيفية عملها -اجل، طبعا
كنت اتساءل عن الاحساس
- ماذا؟ - اللمبة
عندما عرفت
بم احسست آنذاك؟
لا يمكنني اخبارك، اعني...
يستحيل وصف شعوري
لأنه كان مستحيلا
سنوات من العمل
عشرات الآلاف من الاسلاك الشعرية المختلفة
عندما دخلت الاسلاك في اللمبة كالعادة
وضعنا رهاناتنا
اشتغل المولّد
وعندما بدأت اللمبة تضيء
لم نتوقع سوى اخفاق آخر
ثم بدأ يحصل شيء ما
افضل الاسلاك دامت 10 دقائق
وكانت هذه اللمبة تقترب من الدقيقة العشرين
لذا بدأ الناس يتحدثون
ثم 30 دقيقة، 40 دقيقة، ساعة، ساعتين
ثم بدأ الناس يصرخون
تذكّر اننا لم نتجاوز الـ10 دقائق من قبل
كان الفتيان يتسلقون الجدران
ويشدّون شعرهم...
لأن هذا كان مستحيلا
سبع ساعات
ثماني ساعات
تسعة...
ساد الصمت عندما بلغ الوقت الـ10 ساعات
فجلسنا حول اللمبة المضيئة
ثملين بسحرنا الخاص
نحدّق فيها وكأنها...
لا ادري، وكأنه الطفل المعجزة يعزف مقطوعة "موزار"
بعد 13 ساعة ونصف تشقق الزجاج
وأدركت عندها
بأن العالم لن يبقى على حاله ابدا
اعمل حاليا على شيء ما
شيء جديد الى درجة
ان الناس سينسون بأن اسمي ارتبط بالكهرباء حتى
اتساءل ان كنت تعلم ما هو
أتعلم؟ اظن ان الحل هو
ان نتقاسم كلفة السياج
او لن تستطيع ابدا بناء سياج
فتكون عندها مساحة حديقتك اكبر بمرتين
أليس كذلك، "توم"؟
لقد سرّني ذلك كثيرا
استمتع بالمهرجان، "جورج"
نبني معالم كي تتحدث للمستقبل
لكي نقول اننا كنا هنا وعشنا في هذه الحياة
الارث الحقيقي لا يكمن في ما نبنيه ونبلغ به السماء
او ما نحفره عميقا في الصخور
فالحجارة تنهار
والورق يتحلّل
والعظام تتحول الى رماد
وحده ما لم يصنع من العالم المادي
ويتنقل في الاتجاهين، يمكنه الخلود
افكارنا
فهي ما نتركه خلفنا
وحدها يمكنها ان تدفعنا قدما
"نيكولا تيسلا" و"جورج وستنغهاوس"
صنعا مصنع طاقة كهربائي من شلالات "نياغارا"
ومهّدا الطريق لتوزيع الكهرباء
على مقياس لم يسبق له مثيل
كونه لم يتمكن م الاستفادة ماديا من عبقريته
توفي "نيكولا تيسلا" مدينا ووحيدا
في الغرفة رقم 3227 في فندق "نيو يوركر"
عام 1911، منح المعهد الاميركي
للمهندسين الكهربائيين
اعلى ميدالية شرف يمكن تقديمها لـ"جورج وستنغهاوس":
ميدالية "إديسون"
قبل وفاته
احرق "جورج وستنغهاوس" اوراقه الشخصية كلها
لرغبته في ان يتذكره الناس لأعماله
بعد خسارته لحرب التيارات الكهربائية
حصل "توماس إديسون" على براءة اختراع
لكاميرا تصوير الاشياء المتحركة
التي ادت الى ابتكار صناعة جديدة: الصور المتحركة
يوم وفاته، تمّ خفت الانوار
لمدة دقيقة واحدة تكريما له
Subtitles by sub.Trader subscene.com